“The Best Exotic Marigold Hotel” is a predictable, sugary-sweet confection that thrives on the liver-spotted backs of its sterling silver-haired actors.